تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
S1.FarsiSubtitle.com
www.30T3NTER.ir
amirt6262.blogfa.com
منطقه غيرنظامي- کره شمالي
.سريع آماده شين بچه‌ها بايد اون پناهنده رو به نجات بديم
.و سريع از اينجا بزنيم به چاک هيچ تاخيري نبايد داشت
هي "ماوس". براي اون هدف 18ساله آماده‌اي؟
حواسم بهش هست قربان
بريم. بريم
بسيار خب. اون يارو کجاست؟
يالا. يالا. يالا
بسيار خب ماوس حواسشون رو پرت کن
بريم
فلينت". همينجا بمون"
کسي تا حالا بهت گفته خيلي زشت مبارزه ميکني؟
کسي پشت سرم هم چنين حرفي نزده
...فقط
فلينت. بيا بريم. فلينت؟
چه غلطي داري ميکني؟
فقط داشتم حد سرزمينمون رو مشخص ميکردم
"مامور "گينز اگه فلينت رو ديدي، بهش شليک کن
با کمال ميل
اون پناهنده رو پيدا کرديم به سمت کاميون ميايم. بجنب
نميبينمش. تو چي؟
فلينت. برگرد پيش گروه
داريم ميريم
"باورت نميشه، "رودبلاک
...اي پدرسوخته
!آره
چي؟
نه. نه. نه. نه قبول نيست
من بهترم
اون صورتش ليزه چون هيچ مويي نداره
ديگه اين کار رو نميکنم - صورتش زير آب اصطکاک کمتري داره -
اين خطاست. اين خطاست
پرچم نيروهاي جو
يه پرچم نيروهاي جي.اي.جو
حرکت قشنگي بود، نه؟
آره. مطمئنم که ميتوني اينطور فکر کني
تو چي فکر ميکني؟
کار احمقانه اي بود - آره. اينطوري هم بود -
ميدوني، زمان پيروزي بايد آدم هاي نجيبي باشيم
!آه
!هي، جي - بله -
يه آدم معمولي چقدر ميتونه نفسش رو نگه داره؟
نود ثانيه
يه چيزي بده - بفرما رييس -
باشه. آروم شناگر
ممم
بگيرش. لعنتي خيلي خوشمزه بود
يه دور پيروزي زدن اصلا ايرادي نداره خوش ميگذره
اين روش کار ماست گروه جي اي جو مثل يه مشته
ما، بندهاي اين مشت هستيم
چطوري ضربه ميزنيم؟
با هم
اگه يه انگشت ول بگرده
ميشکنه - ميشکنه -
دوباره حرف بند انگشت بود؟
بعنوان يه دوست بهت ميگم که بايد يه حرف تازه براي گفتن داشته باشي
و دفعه بعدي که خواستي کسي رو غرق کني
به من خبر بده
جـي.اي.جـو انـتــقــــــــام
زيرنويس از حسين اسماعيلي، محمد گرمسيري، امير طهماسبي
..."بعد از پايان جنگ‌هاي "نانومايت
"فرمانده "دوک‌ هاوزر اکنون فرماندهي گروه تاکتيکي "جو" رو بعهده دارد
افراد تحت فرماندهي دوک عبارتند از رودبلاک
بانو جي
فلينت
"و "چشمان مار
تروريست سنگدل که به‌اسم فرمانده کبرا" شناخته ميشود"
"و "دسترو
توسط نيروهاي "جي.اي.جو" دستگير شدند
و در زنداني با بالاترين ضريب امنيتي نگهداري ميشوند
"اما ماموران کبرا به‌ اسم "سايه‌ي طوفان
و "زارتان" همچنان آزاد هستند
...اين واحد و دنيا
همچنان در حالت آماده باش کامل هستند ...بخاطر آخرين سوگند فرمانده کبرا
.يعني انتقام جويي
توکيو- ژاپن
اين گوشه که ميشنوه
يه امتحان باستاني آراشيکاگيه
"جينکس"، دخترخاله "سايه‌ي طوفان"
وقتشه که ثابت کني براي پيوستن به نيروهاي جي.اي.جو آماده‌اي
از خودت دفاع کن
من آمادم. استاد نابينا
گوش هات رو باز کن
چشمان مار، نوبت توئه
قابليت‌هاش رو بسنج
فقط يه تار مو از سر جينکس بکن
خوبه
يه نفر بايد به چالاکي گربه
و درندگي ببر باشه
چشمان مار برنده شد
جينکس، براي پيروزي در جنگ
ابتدا بايد به آرامش برسي
چشمان مار
تو به "شمشير عدالت" رسيدي
که از فيبرکربن سياه درست شده
سنگدل و نابود نشدني
شايعاتي از حمله‌اي جديد دشمنانمون شنيده شده
بايد اين مدرسه رو ترک کني تا نقشه آن‌ها رو بفهمي و جلوشون رو بگيري
اما سريع باش احتمالا همين الان هم دير شده باشه
!حمله ‌از روبرو! حمله ‌از روبرو
آتش سنگين دشمن! ازت ميخوام اون‌ها رو بکشي جلو !بکششون جلو
فهميدم "بلاک"، اما نميتونم رفيق
من از اين پشت دور ميزنم
!بهت احتياج دارم! همين حالا
!حمله هوايي! دستور حمله هوايي بده
.صبر کن ببينم چطوري بايد دستور حمله هوايي داد؟
!خداي من - ...چطوره که -
يکي از اون بسته‌هاي دارويي چطوره؟
من دارم خونريزي ميکنم و ازت ميخوام سريع بياي
ميتوني از بسته‌هاي دارويي استفاده کني؟ ميتونم يکي برات بيارم
بسته‌هاي دارويي؟
...کي داره بهم شليک ميکنه؟ کي
...من دارم خونريزي ميکنم و تو
داري ميچرخي؟
بايد حواست به همه ‌اطرافت باشه
داري دور خودت ميچرخي
چطوري در مبارزه واقعي اينقدر خوبي؟ اينجا که گند زدي
فکر کنم بايد آروم باشي ...مطمئنم که دفعه آخري که ديدم
از نظر درجه ‌از تو بالاتر بودم - نه توي خونه‌ي من. نيستي -
!بسيار خب. بهم شليک شد
!شليک دشمن! وقت تمام شد! شليک دشمن
!تماس دشمن
عمو دوک. گوش‌هات خيلي گندن
تو هم کله‌ات گندست !بيا اينجا ببينم
به شليک دشمن پاسخ ميدم! حالا چطورين؟
!به شليک دشمن پاسخ ميدم
!نميشه ‌اينطوري جيغ بزني
!آره. درخواست کمک دارم برادر بلاک
تاييد ميشه برادر دوک تاييد ميشه
بسيار خب. ببينين اينجا چي دارم !سگ شيطاني
!مامان بزرگ کمکمون کن! به نيروي پشتيباني احتياج داريم
اولين بار نيست که يه دختر رو جيغ کشان از اتاق بيرون کردي
بار اولم نيست که دو تا دختر رو جيغ کشان از اتاق بيرون ميندازم
رفيق. اصلا خوب نبود
حالا يه چيزي گفتم - اصلا خوب نبود -
خشونت‌ها در پاکستان در مرکز اسلام آباد
ادامه دارد
بنظر مي‌آيد به دنبال ترور رييس جمهور
... آينده کشور و کنترل
تسليحات اتمي‌ اين کشور با
فضاي ايجاد شده در اثر اين کشت و کشتار نامشخص باشد
واشنگتن
رييس جمهور پاکستان ممکنه مُرده باشه
اما پاکستان همچنان هم پيمان ماست
.و کشور مهمي ‌هست
بود
حالا فقط يه کشور پر از شورش و بلواست
قربان. هر دقيقه‌اي که داريم صرف اين بحث‌ها ميکنيم
بايد بدونيم در ميان آشوب‌هاي اونجا
کلاهک‌هاي اتمي‌آماده شليک وجود داره
نبايد اجازه بدهيم که‌اون کلاهک‌ها ابتدا به دست دشمنانمون برسن
چه پيشنهادي دارين؟
بايد وارد عمل بشيم
همين حالا
بايد صبر کنيم ببينيم چي پيش مياد
تاريخ به شجاعان جايزه ميده
من کسي نيستم که بنشينه و ببينه چي پيش مياد
با نيروهاي جي.اي.جو تماس بگيرين
فرماندهي پرواز ستاره1 براي خروج نيروها جدا شين
بسيارخب. گوش کنين
اون سلاح اتمي ‌نبايد جاي دوري رفته باشه به محض اينکه به دستش آورديم
در مسير پايگاه خنثي‌اش ميکنيم
ما موقعيتش رو در يه جايي
در اين ساختمان نظامي ‌شناسايي کرديم
از سقف وارد ميشيم و پخش ميشيم
فيلنت، جي. اگه نياز به پشتيباني بود شما وارد عمل ميشين
و رودبلاک نيروهاي پياده رو فرماندهي ميکنه
!معلومه که ميکنم
هي ماوس
در اولين پرشم يه گلوله رو گذاشته بودم توي دهنم
.نميذاره دندون‌هات بهم بخورن يه ‌امتحاني بکن
خوشمزست - آفرين -
جي، با چه سلاح‌هايي طرف هستيم؟
شورشيان اونجا مسلح به کلاشينکف
تفنگ‌هاي اس وي دي دراگانوف و دهه پنجاهي هستن
وسايل جنگ سرد
اما بي خيال نباشين همون‌ها هم ميتونن سوراخ سوراختون کنن
واي! اينجا چي داريم؟
.توفان سياه381 تازه‌از جعبه در اومده
بادقت بالا و کنترل از راه دور
کي اين‌ها رو گرفتيم؟
.ما نگرفتيم به دست آورديم
براي تيراندازهاي ماهره
بذار ببينم - بهش دست نزن -
!امان از دخترهاي مسلح
به هدف نزديک ميشيم !آماده! آماده شين
!بريم! بريم! بريم
بقيه هم دلشون براي چشمان مار تنگ شده؟
من 6 سال با مار بودم
اگه‌ اينجا نباشه، حتما دليل خوبي براي نبودنش هست
سر فرشته. آماده پريدن
برادر بلاک مثل هميشه
ميشه لطفا با چند کلمه ما رو راهنمايي کنين، قربان؟
جملاتي جاويدان از "جي-زي" خواننده ميگم
هرچه که خدا براي زندگيم مقدر کرده، کرده
اما خداي مهربون، نذار امشب بميرم
اما اگه قراره بميرم قبل از اينکه برخيزم
تقديرم رو ميپذيرم
مگه نه؟
!آره
!چک کردن تجهيزات
!چک شد !چک شد
!چک شد - !سريع اين کار رو انجام بدين، انگار که دزدي کردين -
بعنوان يه دوست بهت پيشنهاد ميکنم که يه تکه کلام جديد براي خودت پيدا کني
!هو-ها
آلفا- براوو. تست بي سيم
دريافت شد
تا زماني که شما رو نديدن مخفيانه عمل کنين
سه و شش به زمين رسيديم - دريافت شد -
تيم دو، در انتظار درگيري سنگين !باران گلوله رو روي سرشون ببارونين
!برين
تيم 3 به سمت بالاي پله‌ها ميره
راهرو شرقي امنه
طبقه 2 ايمن شد ميريم به طبقه 3
يکي طلبت، ماوس - !امنه -
!بسيارخب. من بمب رو ميبينم
!دوباره ميگم، من بمب رو ميبينم
!اما به شدت دارن بهم تيراندازي ميکنن
!سرجات بمون! دارم از يه راه فرعي ميام
!اين کار رو نکن فلينت !طبق نقشه پيش برو
!نيروهاي دشمن کشته شدن
!برو! برو! برو
فلينت! موقعيت چيه
!شليک کنين
!سلاح محار شد
!تجهيزات در طبقه 4 رو آماده کنين
!دريافت شد
!کلاچ"، ماشين رو بيار! برو"
تمام واحدها، سريع براي حمل محموله ‌اقدام کنين
!شورشي‌ها دارن نزديک ميشن، قربان
تيم دوم در امانه کسي آسيب نديده
با فرماندهي تماس بگير - همين الان -
سوار شين! بايد بريم
راه خروج امنه - !سوار شين -
سلاح خنثي شد
راه طولاني‌اي بود ساعت 19 توقف کرديم
درست وقت غذا رسيديم
کارت خوب بود، تيم کوچولو
بالاخره تمام اون بازي‌هاي کنسول "وي" جواب داد، قربان
!بم
چطورين قربان؟ - خوب -
تمام نيروهاي جو حاضر و آماده گزارش هستند
گزارش وضعيت؟
کلاهک ايمن شده و آماده جابجايي است، قربان
اين رو بنداز کنار و برو يه آبجويي بخور
پيشنهاد خوبيه
استراحتگاه رييس جمهور- مونتکلر- ويرجينيا
قربان، بمب‌ اتمي‌ رو به دست آورديم و خنثي کرديم
تمام ماموريت‌هاي جو با موفقيت انجام شد
فقط جراحت‌هاي جزيي بوجود آمده که بايد گزارش کنم، قربان
وسايل و تجهيزات را به پايگاه ميبريم و براي خروج تا 2 ساعت ديگه آماده ميشيم
کارت عالي بود، فرمانده
در نقشه خروج شما تغييراتي داده شده
گوش به زنگ باشين
.بريم "ريورا". بريم
بذار روراست باشم
...يه آخر هفته کامل
تو بايد مراقب دخترکوچولوهام باشي
باشه. به شرطي که اين رو بيارم
ببين، من عاشق بچه‌هاتم. راست ميگم
.اما اون‌ها عاشق ترسوندن من هستن خوب اون‌ها رو تربيت کردي
و اگه تو بردي؟
وقتشه که دوباره ترفيع بگيري
تو ماشه رو بکش من هم ماشه رو ميکشم
نميدونم ميشه به يه کيکي که يه آشپز گامبو درست کرده‌اعتماد کرد يا نه
به سرعت و جهت باد فکر کن
چهار گره. از چپ به راست ميوزه
رطوبت هوا من ميگم 62درصده
ميخواي اطلاعات فشار هوا رو هم بدي؟
.فشار هوا در حال افزايشه مثل فشار داخل زيرشلوارت
تو عاشق زيرشلواري‌هاي مني
جوک جالبي گفتي
از بين تمام حرف‌هايي که زدي
تو عاشق زيرشلواري‌هاي مني؟ - ميخواي خفه خون بگيري يا نه؟ -
منظورت چيه؟ - ميخواي خفه خون بگيري؟ -
من نسبت به تو احساس مسئوليت ميکنم - من دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم -
...من فقط نميخواستم - خفه خون بگير. فقط خفه خون بگير -
داشتم ميگفتم - فقط خفه خون بگير -
...سرعت گلوله‌ات
اين قبول نيست
دوباره شليک ميکنم چون تو حرف زدي
تو ماشه رو کشيدي حالا من بايد ماشه رو بکشم
نه. ما اين کار رو نميکنيم
اين قبول نيست
متقلب
من براي دخترهام يه ضبط کاراوکه گرفتم
اون‌هام دوست دارن تمام شب رو باهاش آواز بخونن
.خبري از شيپور خاموشي نيست اون‌ها تمام شب رو بيدار ميمونن
يادت نره که حتما محافظ گوشت رو بياري
!بووم
بي خيال. بايد 3 بار امتحان کنيم - نه -
دو تا از سه تا. اين قبول نيست
تو درباره ضبط کاراوکه چيزي نگفته بودي
زاندار
آقاي رييس جمهور
مگه قرار نبود جلوي مردم رو بگيري که به بابام شليک نکنن؟
کچل
احمق
بسه ديگه، لي هاروي
برو و اون لکه‌هاي شکلاتي که در اتاق خواب مادرت باقي گذاشتي رو تميز کن
گربه‌ها عاشق پنجول کشيدنن
دفعه بعدي
دخل اون چاقاله رو بيار
با کمال ميل قربان
خبرايي برات دارم
نيروهاي جي.اي.جو قراره ‌از قاب عکس خارج بشن
و وقتي که ميگم خارج از قاب عکس ...منظورم اينه که
از صحنه روزگار محو بشن
يه کمي ‌زيادي به کوهستان المپوس نزديک شدن (محل مبارزه خدايان يونان باستان)
ها؟
بايد ميزدم دخلشون رو مي‌آوردم
اون‌ها تو رو خواهند شناخت، زارتان
نه. نه. اينطور فکر نميکنم
خوشگلي نانومايت‌ها به همينه
بيا. يه نگاهي بنداز
همم
ميکروتکنولوژي بي عيب و نقص
تو ديوونه‌اي
زنگ تفريح تموم شد. بنشونيدش
ميدوني، ميگن اين کار نمک نشناسي هست
..."اما ديروز که با "بونو
نيروهاي مخفي جديد خودم يه دوري ميزدم
گفت که اون‌ها ميخوان اين تشکيلات رو نابود کنن
واقعا
...و کارآموزام
آره. من دوباره کارآموز آوردم
مممم
ميدوني چي رو خيلي دوست دارم؟ عاشق منفجر کردنم
شرط ميبندم اين کارت باعث بالا رفتن محبوبيتت بين مردم ميشه
خب، دقيقا همينه
ميزان محبوبيت تو 9 پله صعود کرده
انگار که‌امريکا دنبال کسي شبيه تو ميگرده
که مثل من عمل کنه
من سريعترين منفجرکننده‌ام، عزيزم
فقط يه ضعفي وجود داره
اون خانم کوچولوت؟
...اگه به خانواده‌ام دست بزني
داشتم شوخي ميکردم
اين همه مدت تو رييس بودي
فقط يه چند ماهي من جاي تو هستم
پس بيا وقتي که برام باقي مونده رو تلف نکنيم
محل زنداني که "فرمانده کبرا" و "دسترو" نگهداري ميشن، کجاست؟
اينجاست که من بايد ازت بپرسم چه نقشه‌اي کشيدي؟
چرا يه نفر دلش ميخواد رييس جمهور بشه؟
همه ميخوان به دنيا حکمفرمايي کنن
تمامي‌نيروها. وسايلتون رو جمع کنين و پايگاه رو تخليه کنين
براي خروج آماده شين
خروج؟ مگه ما چي هستيم، دندون؟
تونستي با مرکز فرماندهي تماس بگيري؟ - نه. نشد -
باز امتحان کن - بله گروهبان -
بلاک
همه نيروها رو بررسي کردم هيچکس کوچکترين صدمه‌اي نديده
سرتاپاشون رو چک کردي - بله قربان -
البته بغير از ... تو آرنجت رو زخمي‌کردي؟
نه. عرقت قرمز رنگه - آره -
بهتر بود که يکي ديگه ‌اينطوري ميشد
هي دوک
اون رو ديدي؟
نيروهاي امنيتي زود رسيدن
!سرتونو بدزدين - !پناه بگيرين -
!پناه بگيرين
!به سمت سلاح‌هاتون! بجنبين
!بخوابين روي زمين
!ماوس
!اون‌ها رو از قرارگاه بيرون کن
!نيروي پزشکي
!برو
!فلينت تير خورده
!ميرم سراغش - !برو -
!شمال غربيت
!بخواب
!نيروها درگير شدن !درخواست پشتيباني فوري هوايي
!تکرار ميکنم. درخواست پشتيباني فوري هوايي
!حالت خوبه؟ يالا بايد بريم. برو! برو
!کمکم کن
حالت خوبه؟ تير خوردي؟
بلاک. فلينت رو گرفتم بايد جايي پناه بگيريم
يالا
!داره مياد! داره مياد! برو! برو! برو
دوک، جواب بده
!دوک
!پناه بگيرين! حالا
!برو
!برين! برين عقب! به محل تجديد قوا - !بريم
!برين سمت چاه! برين
دخلشون رو بيارين
!عقب نشيني
امنه
!بريم
ما با دشمنمون روبرو شديم
و اون دشمن خودي است
امروز، نيروهاي نخبه ميدان نبرد گروه جي.اي.جو
ترک وظيفه کردن
و پيوند مقدسي که بين خودشون
و مردم آمريکا و
کساني که بهشون اعتماد کرده بودند را شکستند
آماده و قدم بردار
...آماده و
!قدم بردار
اولين مهره دومينو با قتل رييس جمهور پاکستان افتاد
...قاتل او
يکي از افراد جو
به ‌اسم
چشمان مار است
اما او تنها نبوده
نيروهاي جو قصد داشتند از اين موقعيت
براي به دست آوردن تسليحات اتمي ‌پاکستان استفاده کنند
...حالا اين اتفاق
مضرات سلاح‌هاي هسته‌اي رو به ما يادآور ميشه
...بهمين خاطر
...من از رهبران دنيا دعوت کردم
...که هرچه سريعتر براي بحث درباره
خلع سلاح هسته‌اي دور هم جمع شوند
با شماره 3
يک
دو
!سه
نيروهاي جي.اي جو
بطور آشکار از خطوط قرمز ماموريت‌هاشون تجاوز کردن
با دستورات من
"يک واحد نيروهاي مخفي ويژه با اسم رمز "کبرا
فرماندهي، تجهيزات و پرسنل نيروهاي جو
را با شدت از بين بردند
ديگه جي.اي.جويي وجود ندارد
بايد بريم
چيزي اينجا نمونده
اينجا هيچي نمونده؟
!منظورش اين نبود - !اين‌ها برادران ما هستن -
!منظورش اين نبود
هر کسي که ‌اين کار رو کرده، برميگرده
بايد بريم
حالا تو فرمانده ما هستي
به سمت شرق ميريم تا در امان باشيم
ما کسي که ‌اين کار رو با دوک و برادرانمون کرده
رو پيدا خواهيم کرد
و اون رو خواهيم کشت
زندان زيرزميني اينزارگن
چشمان مار
اينجا آخرين جاييه که فکر ميکردم تو رو ببينم
زندانبان "جيمز" هستم. چه ‌افتخاري
من يکي از طرفدارات هستم عاشق رنگ مشکيم
خيلي به سبک "جاني کش" خواننده ميخوره
بيا. به زندان "اينزارگن" خوش آمدي
بذار يه خرده درباره ‌اينجا برات صحبت کنم
گوش کن چي ميگم کاملا مثل يه آژانس املاکي حرف ميزنم
نيومدم که چيزي بهت بفروشم
شايد، بغير از نااميدي
سفرت چطور بود؟
اين حسي که داري؟ حس اينکه دل و روده‌ات داره بهم ميپيچه
بخاطر اينه که ما داريم وارد يه معدن در آلمان شرقي سابق ميشيم
عميق ترين گودالي که حفر کردن
آنقدر عميقه که در واقع از آلمان رد ميشي
و وارد يک منطقه بين المللي ميشي
که بهم اجازه ميده
حوزه‌ي ‌اختيارات خودم رو داشته باشم
ها؟
.فقط يک کلمه
!شگفت انگيزه! اين اتاق شگفت انگيزه
وقتي که دما بطور مصنوعي تا 20 درجه پايين آورده نشه
دماي اينجا به بيش از 98 درجه سانتيگراد ميرسه
بايد لباس گرم سفارش بدم
صبر کن بعدي‌اش رو ببيني
فهميدي چي ميگفتم؟ اين منو ميکشه
.اينقدر که جالبه اينجا جاييه که دانش وارد عمل ميشه
ميدونستي در حين خواب عميق
بدن انسان
يک نوع ماده‌ي شيميايي از خودش ترشح ميکنه
که تمام ماهيچه‌هاي بدن رو از کار ميندازه
اما قلب و چشم رو نه اين همون چيزيه که
نميذاره توي خواب راه بريم
ما به هردوي اين آقايون
از اين ماده رو تزريق کرديم
کاملا بيدار هستن، به هوش هستن
... از اتفاقاتي که در‌اطرافشون ميفته آگاه هستن، فقط
فقط توي خودشون گير افتادن
خب، فکر کنم با همسايه‌هاي جديدت آشنايي قبلي داشته باشي، دسترو
فرمانده‌ کبرا
شما سه تا عين ترکيب تيم فوتبال روياييم ميمونين
آقايون
حالا که چشم‌هاتون و ذهن‌هاتون
به جاهايي سفر ميکنه که خودتون نميتونيد ميخوام که زجر بکشين
ميخوام حسرت بخورين
ميخوام که قلبتون از چيزايي که روزگاري داشتيد و ديگه نخواهيد داشت بدرد بياد
ميخوام که ‌اصلا به وجود داشتن کلمه‌ي "فرار" شک کنيد
به جهنم خوش اومدي
تصورشم نميتوني بکني جهنم چجوريه
پس چشمان مار صحبتم ميکنه
هيچوقت به ذهنم نرسيد که چه صدايي داري
اما هميشه به ‌اين فکر ميکردم که قيافه‌ات چه شکليه
ماسکت رو ازت ميگيريم
سايه‌ي طوفان
پس تو رئيس جمهور پاکستان رو کشتي
خب، راستش تو انتخاب شماره‌ي يکم نبودي
اما هميشه يکي از طرفدارات بودم
قوانين ميگه حالا بايد يه پيام اضطراري بفرستيم، درسته؟
نه، قوانين همراه بقيه‌ي يگان مُرد
چي؟
پس چجوري قراره بفهمن که ما زنده‌ايم؟
قرار نيست بفهمن زنده‌ايم، چون زنده نيستم
براي دولت ما
براي خانواده‌هامون، مخصوصا براي دشمنمون
ما در ساعت 6 صبح توي صحراي "ايندوس" در يه عمليات کشته شديم
حداقل بايد سعيمون رو بکنيم ... منظورم اينه که، شايد يکي باشه
نه، هرکاري که ‌الان بکنيم ميشه شايعه‌اي درباره‌ي يه شايعه
تمام ردپاهاي وجود داشتن
يگان ما نابود شده
تنها کسي که ‌اون بيرون بهش اعتماد دارم چشمان ماره
زمان حمله
و روش حمله بهمون
معلومه ‌از همون اول برامون تله گذاشته بودن
يه نظامي ‌بايد چند تا ستاره روي شونه‌اش داشته باشه
تا دستور همچين حمله‌اي رو بده؟ چهارتا؟ پنج تا؟
نه، با ستاره نميشه، بايد کت و شلوار تنت باشه
مشاور امنيت ملي، وزير دفاع
نه، فقط يه نفر هست که ميتونه دستور همچين حمله‌اي رو بده
و اون کسيه که من بهش راي دادم
تمام علائم حياتي فرمانده‌ي کبرا ثابت هستن
داروي‌هاي فلج کننده‌ي عصبي به "سايه‌ي طوفان" تزريق شد
شانزده درجه، با 4درصد تغييرات دمايي
!تهديد هوايي! سرتونو بدزدين
ميريم خونه
!ايست قلبي! ايست قلبي
!سريع دستبند‌ها رو بيار
!سرپوش محفظه رو برداريد
!سرم کجاست؟ زود باش بيارش
!آدرنالين رو بده! زود باش، آدرنالين رو بده
!بجنبين! سريع باشين! سريع باشين
!زود باشين! زود باشين
سرم کجاست؟
!بجنبين
دستگريش کنين، زود باشين
منظورت چيه قلبش از حرکت ايستاد؟
!تا من نگفتم هيچکس اينجا نميميره
اوه خداي من
!آتش
!آتش! آتش
!بکشينش
!بخش شمالي رو چک کنيد
!امـنـه
به جهنم خوش اومدي
!وايسين
!به هر چيزي که‌ از اون در رد شد شليک کنيد
!هرچيزي
سايه‌ي طوفان
هيچوقت شک نداشتم
فرمانده کبرا
دسترو
تو از گروه ‌اخراجي
بجنب
ميبينم که ترتيب رفتنمون رو هم دادي
من تا 9 صبح بيشتر از چيزي که مردم
توي تمام روز ميترکونن، بمب منفجر ميکنم
فايرفلاي"، از ديدنت خوشحالم دوست قديمي" (کرم شب تاب)
قربان
بعضيا نميخواستن بذارن بيام داخل
من تا حالا از 8 تا زندان فرار کردم
اين اولين باره به زور وارد يه زندان ميشم
.تمام ارتباطات قطع شدن هيچکس حتي متوجه غيبت شما هم نميشه
ببرش به کوهستان تا زخم‌هاش درمان بشه
براي جنگي که ميخوام شروع کنم بهش احتياج دارم
ميخوام کمکت کنم
ما زخم‌هاي طوفان رو ديديم ميدونيم که اون رو کجا ميبرن
و تو به کمکم احتياج داري
خوبه
تاسيسات صنعتي زئوس
قربان، سيستم‌هاي پرتاب بزودي آماده ميشن مسئول پروژه‌ از برنامه‌ي زماني عقب بود
خب، ديگه بعد از اين هيچ جا و هيچوقت دير از برنامه عقب نميمونه
مدل‌هاي اوليه‌ي زره براساس مشخصات شما تکميل شده
امروز روي نيروسنج سرعتشو به 60 رسوندم
مطمئنم از اسمش خوشتون مياد
"پاسدار فوق سرعتي، "هيس
خوشحاليم بگشتين قربان
خوشگل نيست؟
بزودي دنيا از ترس جلوي زئوس به زانو ميافته
تنها چيزي که کم داشتيم فرمانده‌مون بود
چه ماسک باحالي
چرا اينقدر طولش دادي؟
يواشکي بيرون اومدن از اون خونه‌ي بزرگ سفيد
با يازده‌ اتاق خواب و 35 و نيم دستشويي آسون نيست
فقط يادت نره کي تو رو برده ‌اونجا
يا اينکه‌ از زير کدوم سنگي خزيدي بيرون
فايرفلاي"، خوبه که ميبينم" ديوونه توي جمعمون کم نداريم
هنوز تمام 10 انگشتت رو داري؟
رئيس جمهور سابقمون چطوره؟
حقشه سرتاپاشو طلا بگيري
"ميدوني، بهش ميگن "روش غرق مصنوعي
اما من که هيچوقت حوصله‌ام ازش سرنميره
تا 48 ساعت ديگه، زئوس پرتاب ميشه
فقط يه مشکل کوچولو هست
سه نفر از يگان "جو" يجوري بعد از اون خونه تکوني زنده موندن
يه پهباد صداشون رو توي دره‌ي ايندوس ضبط کرده
شد يه بار يه چيزي بهت بسپارم درست انجامش بدي؟
مطمئنم از هم جدا ميشن
و وقتي جدا شدن
دونه دونه‌شون رو شکار ميکنم
!هو-ها
نه. نه. جيزي نيست
حواسم هست
گم شدي کوچولو؟
نه، گم نشدم
فکر کنم توي خيابون اشتباهي پيچيدي
"پس چرا اين "مايلي سايرس
و "رايان سيکرس" رو
برنميداري و از اونطرفي بري؟
ميخوام اون سمتي برم
اوه، واقعا؟
آره
"بفرما برو "ماروين
پسر، با اين اسم صدام نکن
حالت چطوره؟ ماروين کوچولو
ماروين؟ -ماروين گندهه - الان ماروين گندهه شدي -
يه لحظه نگرانتون کرده بودما
مراقب دستات باش کجا ميبريشون پسر نميخواي که حالتو بگيرن
نگاش کن. بزرگ شدي
چطوري پدر و مادرت همچين بچه‌ي گنده‌اي دارن، هان؟
پدر و مادرش قدشون نيم هم نبود - جدا؟ -
تو اون برنامه‌هاي بدنسازي رو خيلي جدي گرفتي
هر هفته دو بار
ميبينم. اندازه دور گردنش رو ببين
بذار معرفيتون کنم، اين آقا اسمش "فلينت"ـه
چطوري؟
بانو جي
بانو ‌جي، سلام
خوش اومدي - ممنون -
آدم وقتي تو درسر بيفته همينکارو ميکنه، برميگرده خونه
خونه جاييه که آدم ميتونه کمک بگيره
آمين
خب، هواتونو داريم
ميتونين توي باشگاه تفريحي ورزشي بمونين
اون ورا زياد آدم نمياد کسي مزاحمتون نميشه
براي ماشين هم
ماشين خودم در اختيارته
ممنون
هنوز قسط‌هاي ماشين رو کامل ندادم ها
مثل قديما درآمد ندارم، خيلي خوب؟
"ممنون "استوپ
يکي طلبت داداش
راستش، دو تا طلبم
اون يکي حساب نميشه
"به خونه خوش اومدي "ماروين
مراقب جلوي پاتون باشين
سال‌هاست کسي اينجا نيومده براي يه مدت اينجا قراره خونه خرابه‌ي ما باشه
واي، جدي جدي خرابه‌ست
پاتوق قديمي‌ خودمه
مطمئني ميتونيم به ‌اين يارو استوپ اعتماد کنيم؟
استوپ فرشته‌ي معصوم نيست
اما جزو خانوادست و ميتونيم بهش اعتماد کنيم
ميشه ردمون رو گرفت؟
ميتونيم آدرس آي‌پيمون رو مخفي کنيم
هر شش ساعت يه پيغام رمزي اينترنتي منتشر ميکنم
اگه کسي از يگان "جو" زنده مونده باشه
بايد بهشون خبر بديم کجاييم
خيلي خوب، پس، بريم سراغ کار
فلينت، يه ليست از تمام وسايلي که برامون مونده تهيه کن
جي، راجع به رئيس جمهورمون يه تحقيقي بکن
بايد بفهميم فرمانده‌ي کل‌مون چش شده
مثل اون آدمي ‌که ميشناسيم رفتار نميکنه اگه بفهميم چرا
بازم ميتونيم سرباز باشيم
ستوان بانو ‌جي هستم درخواست کمک فوري دارم
... اگر هرکدوم از "جو"‌ها زنده موندن
اين کانال مخصوص "جو"هاست، درسته؟
...در غرب پتوماک هستيم
اونا زنده‌ان
ستوان بانو ‌جي هستم درخواست کمک فوري دارم
ستوان بانو ‌جي، جينکس و چشمان مار صحبت ميکنن
ما در تعقيب سايه‌ي طوفان هستيم
حتي اگه چشمان مار و جينکس، سايه‌ي طوفان رو بگيرن
بازم اونطرف دنيان
خودمونيم و خودمون
براي يه نبرد کافيه
اما براي يه جنگ کافي نيست
شرايط چندان خوبي نداريم
من وقتي اينجا اومدم که 14 سالم بود با اميد به زندگي 13 سال
...از اين خونه به ‌اون خونه آواره بودم، تا اينکه ‌اينجا
شد خونه‌ام
ملت پشت اون در صف ميکشيدن تا باهام مبارزه کنن
اونقدر من لاغر مردني رو لت و پار ميکردن که کم کم داشتم ازش لذت ميبردم
تا اينکه يه زمستون
بيست سانت قد کشيدم و 28 کيلو وزن اضافه کردم
با چنان قدرتي به يکي مشت زدم که نميتونست دستش رو تکون بده تا با علامت بگه ‌از مسابقه ميکشه کنار
و بعد وقتي "جو"ها شروع کردن به نيرو گرفتن
نصفشون رو شکست داده بودم
عضو نيروهاي "جو" شدم، نيروهاي عملياتي
پس اگه شرايطمون خوب نيست، شرايط رو برميگردونيم
هي، يه چيزي دارم که بايد ببينيد
موقع تحقيق در مورد رئيس جمهور ببينيد چي پيدا کردم
اين عکس رئيس جمهور توي نهم آگوسته
...با اعتياد به منابع دور از ساحل
جايي که ما رو به نوعي مجبور به کشمکش
با کشورهاي خارجي ميکنه
و اين ده روز بعدشه
...منظورم اينه که در غير اينصورت
.اين‌ها اتصال‌هاي مکالمه‌اي هستن ...اصطلاحات کوچيکي
که به زبون مياريم تا به ذهنمون ...فرصت بدين به سرعت اداي کلمات
... دهانمون برسه، مثلا
"مثلا" - آره -
و رئيس جمهورمون
بين نهم آگوست و نوزدهم آگوست
"به جاي اصطلاحات "ميدونين" و "يجورايي
شروع کرد به‌ اداي اصطلاحات "منظورم اينه که" و "به نوعي"
اما فقط اين نيست، وعده‌ي شب شد شام
ليموناد شد آب گازدار
يه رئيس جمهور، با دو اثر انگشت
اما اين فقط چند تا کلمه‌ست، درسته؟ ... منظورم اينه که، مگه چقدر ميتونه
اينو ببينين
دو کنفرانس خبري، 31 جولاي و اول سپتامبر
دست‌هاشو ميبينين به هم گره زده؟
يکيش شصت دست چپ بالاست يکيش شصت دست راست
يه نفر هيچوقت اينکارو متفاوت انجام نميده
بنظرش اشتباه مياد
...چي ميشه ‌اگه رئيس جمهور
رئيس جهمور نباشه؟
ببينين، اگه فرمانده‌ي کل يه آدم حقه باز و تقلبيه
و اون کسيه که دستور حمله داده
.اينطوري بايد فرض کنيم که به هيچکس نميتونيم اعتماد کنيم
يه نفر هست
بخاطر اونه که ما به خودمون ميگيم "جو"ها
کسي نيست؟
دو بسته بيسکوييت کرمدار و يه بسته شکلات مغزدار ازتون ميخرم
تفنگاتون رو بيارين پايين
... ژنرال "کولتون"، اگه ‌اجازه بدين
"دهنتو ببند "برندا
اسم من برندا نيست
چطور اومدين داخل؟
قربان، عذرميخوام
... گروهبان ماروين هستم - ميدونم کي هستي -
پس ميدونين چرا اينجام
موضوع اين نيست که حرف‌هاتون رو نميشنوم
اما آخه يه رئيس جمهور جعلي؟
چرا وقتي ژنرال به زبون مياردش بنظر احمقانه مياد؟
با رئيس جمهور واقعي چيکار کردن؟
ميترسيم مرده باشه
فکر نکنم، کسي نمياد بهترين سرمايه‌ش رو دور بريزه
"دوک کانرد‌هاوزر"
فرمانده‌تون
يکي از چيزايي که راجع بهش ميدوني رو بهم بگو
سرباز فوق العاده‌اي بود
دوست بودنش از سرباز بودنش هم بهتر بود
و جون من رو نجات داد قربان
خوبه
چيزي که دارين ميگين، خيانته
و براي انجام دادنش چيزي بيشتر از
اين شصت و اون شصت روي هم احتياج دارم
قبل از اينکه بازنشسته بشين با رئيس ستاد رئيس جمهور
در يه ماموريت امنيتي همکاري کردين
ژنرال کولتون، ميتونين مارو بهش نزديک کنين؟
نه
توي اين شهر کمرم رو بخارونم ميرم توي ليست تحت نظارت
برندا، اون خودکار رو بهم بده
از مامور ويژه تبديل شدم به منشي
عاليه، اسمم برندا نيست
فقط يه خودکار ازت خواستما
خيابان "کي"، جورج تاون، ساعت 9 شب
يه بازي پوکر با رئيس ستاد اونجا دارم
اصلا پوکر بازيش خوب نيست
قيافه‌اش داد ميزنه چيکار ميخواد بکنه
ما فقط يه چيزي ازش ميخوايم
سلام عزيزم
تازه‌از بازي پوکر اومدم بيرون الان فقيرترم اما باهوش تر
راستش روز خوبي بود
پرز" دوباره شروع کرده بود" به خوردن قرص‌هاي بيماري روانيش
عزيزم، بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه
دوستت دارم
ببخشيد
سلام
کمک ميخواين؟
البته
خواهش ميکنم، بفرماييد
ممنون
بعد مردم ميگن جوانمردي مرده، مگه نه؟
جوانمردي
بخواي اينجوري حرف بزني آخرش خودم رو توي دردسر ميندازم
کجا بريم؟
بعد از اون پيچ
اين سوزشش بخاطر "آموباربيتال"ـه
يه مسکنه که باعث فراموشي زودگذر ميشه
پنج دقيقه‌ي ديگه بخواب ميري
پنج دقيقه بعدش درحالي از خواب پاميشي که‌ اصلا نميدوني من وجود دارم
متوجه چيز عجيبي راجع به رئيست نشدي؟
شايد، چرا؟
چون قراره يه تلفن برامون بزني کاري کني بتونيم بهش نزديک بشيم
نگران نباش، همه چي رو فراموش ميکني
پس وجدانت پاک خواهد بود
چرا دارين اينکارو مي‌کنين؟
اگه بهت بگم باور نميکني
زنگ بزن
ز‌يـر‌نـو‌‌‌‌يـس‌ از حسـين اسما‌عيلي، محـمد ‌گر‌مسير‌ي، ا‌مـير ‌طـهما‌سبي
!آه
خداروشکر
رئيس جمهورمون افتاده رو دور
اعدادش رفته بالا
و منظورم فقط سنش نيست
نميخوام که بگم فرمانده‌ي کل‌مون پيره
درواقع، چند روز پيش صدام زد که راهنماييش کنم
عصر بخير - عصر بخير -
ميخواست زرادخانه‌ي هسته‌اي کشور رو به دستگاه
کنترل صوتي وصل کنه (دستگاه روشن خاموش کردن چراغ با صداي دست)
... ببخشيد خانم، شما
دير کردم، ميدونم
فکرش رو بکن چه لشکري از آدم‌ها لازمه تا من رو اين شکلي کنن
منو ببخشيد، خيلي دوست دارم توي ليست همچين لشکري اسممو بنويسم
حالا که حرف ليست شد
بهمون توضيح ميدين چرا توي ليست ما نيستين؟
ايناهاش، رئيس ستاد
از بعد از ظهرتون لذت ببريد خانم وندرفورت
رفتم داخل
دريافت شد، منتظرم
جي؟
سرتو پايين نگه دار، مراقب باش
آقاي کارول لطف کردن
به يکي از علايقم اشاره کردن، خلع سلاح هسته‌اي
در چند روز
رهبران هشت کشور هسته‌اي دنيا
درمکان تاريخي قلعه‌ي "سامتر" جمع ميشن
براي يه جلسه‌ي هسته‌اي
اما قبل از اينکه اين 8 کشور کاري کنن
نوبت ماست
ممنون جيمز، خيلي ممنون
آقاي رئيس جمهور، "ايمي ‌وندرورت" هستم از فاکس نيوز
فاکس (=روباه)، البته
براي همينه ‌اينقدر زيبا و متناسب هستين
خيلي لطف دارين ... اما راستش ميخواستم ازتون بخوام
باهام برقصين؟
ميخواستم بگم يه نقل قول براي خبر بکنيد
خيلي خوب، اين هم يه نقل قول
دنيا بعد از جلسه‌ي هسته‌اي من تغيير خواهد کرد
حالا نظرتون راجع به رقص چيه؟
راستش، من نميرقصم
ببخشيد
ممنون آقاي رئيس جمهور چيزي که ميخواستم رو بهم دادين
اما متاسفانه ديرم شده و بايد متن خبر رو قبل از موعد آماده کنم
خوشحال شدم - ممنون -
شما چطوريد؟
خوبيم قربان
من يه تار مو از کتش گرفتم اميدوارم همين کافي باشه
بجنب
دريافت شد
منتظر تشخيص هويت هستيم
تمام واحدها، وضعيت نارنجي در حالت آماده باش باشيد
نميتونم جواب نه رو قبول کنم
داره تموم ميشه
يالا،يالا،يالا،يالا
زارتان؟
جي،همين الان از اونجا بيا بيرون
خداي من
يه ورود غير مجاز داشتيم اون از گروه جوئه
يکي از افراد جو توي ساختمونه
جي
!جي،همين حالا
من اومدم بيرون
نقشه دوم. برميگرديم به محل پاتوق
جواب منفيه تو به محل چارلي برو
چارلي
اين يعني چي؟
معذرت ميخوام، جي
از اينجا حواسم هست
اين کار رو نکن
ما مدرک داريم مدرک رو پيش جو کولتون ميبريم
تو تمام اين نقشه‌ها رو کشيده بودي
بلاک. دست نگه دار
ما که قاضي نيستيم ما سربازيم
بهت که گفته بودم کسي که اين کار رو کرده پيدا ميکنم
و اون رو ميکشم
!نه! اين کارت... نه
بلاک. بلاک
!لعنتي
فقط يه فشنگ
بلاک؟ بلاک، کجايي؟
ميخوام اين چهره رو ببينم
چهره‌اي که ميفهمه ‌امروز، روز مرگشه
اين همون چهره‌ايه که تمام افراد جو توي اون صحرا داشتن
وقتي که همشون رو مثل ترقه‌ي آتيش بازي فرستادم رو هوا
واقعا دوست دارم اون چهره رو ببينم
اين همون چهره‌ست
توکيو - ژاپن
اگه کبرا و زارتان توي کاخ سفيد هستن
پس دنيا در خطره
سايه‌ي طوفان
يا هدف نهايي کبرا رو بهمون ميگي
يا مي‌ميري
با همون شمشيري تو رو ميکشيم که يه روزي باهاش استادمون رو کشتي
...شمشيرت رو
استاد اعظم مورد علاقه‌مون بهت داده بود
تو منکر اين هستي که حسادت و دشمني تو باعث شد تا
استاد اعظم رو به قتل برسوني؟
امکان اينکه بتوني خشم زيادي رو درون خودت احساس کني، هست
زماني ميرسه که ديگه‌اصلا احساسش نمي‌کني
مثه يه ماهي که نمي‌دونه توي آب داره نفس ميکشه
...ولي مسير زندگي من رو
دشمنم برام انتخاب کرده بود
که به خاطر قتل استاد اعظم برام پاپوش دوخت
و دوستاني که
.اين رو باور کردند
چرا از کسايي حمايت مي‌کنيد که چشم خودشون رو روي همه چي بستن؟
اون خون استاد اعظمه
...ولي اين
!دست نگه داريد
...شمشير من نيست
فولاد آراشيکاگي نمي‌شکنه
بارها و بارها اين سوال رو از خودم پرسيدم
چه کسي اينقدر از من متنفر بود که بخواد تمام زندگيم رو نابود کنه؟
متاسفم، سايه‌ي طوفان
ولي کي با پاپوش درست کردن برات در مورد اون جنايت بيشترين سود رو برد؟
دوست و رقيب جوانت که تو رو از اونجا بيرون کرد؟
يا مردي که تو در دامانش بزرگ شدي؟
کسي که ‌از تو استقبال کرد
بهت محبت کرد
اون بهم نياز داشت
به خاطر چيزي که قرار بود بهش تبديل بشم
يه جنگجوي ماهر و خشمگين
کسي که بهم خيانت کرد ...داراي هوش زياد
،خشونت
و بيشتر از همه
استاد تغيير قيافه بود
زارتان
بله
بهمون بگو نقشه‌ي اون و کبرا چيه
...تا ما بتونيم دشمن مشترکمون رو
با هم از بين ببريم
سعي کن بي حرکت بموني
ميخواي دوباره اون بندهاي انگشتي که قرار بود حمله کنن رو به يادم بياري؟
با همديگه
اين چيزي بود که خودت گفتي
من يه فرصت داشتم و ازش استفاده کردم - حالا، اين حرف‌ها رو تحويلم نده
تو نافرماني کردي
و دوباره اين کار رو ميکنم
واقعا؟ پس اون نقشه‌ي اساسي‌ات چي بود؟
اينکه خودت رو به کشتن بدي؟
خداي من. من بارها به چيزهايي که گفتي گوش دادم
هيچوقت ازت نپرسيدم
من ديگه نميخوام هيچکدوم از نيروهاي "جو" رو دفن کنم
بايد اسلحه‌هام رو تميز کنم
هي
کمکم ميکني؟
ممنون
...اگه بابام الان مي‌تونست منو ببينه
منظورت چيه؟
باورش نمي‌شد
چرا؟
نسل سومي ارتش بود
بي نهايت مشتاق نسل چهارمش بود
که مامانم من رو به دنيا آورد
پس بايد خيلي بهت افتخار مي‌کرده
اون به سربازاي مونث اعتقاد نداشت
بالاخره يه روز ازش دليلش رو پرسيدم اون گفت
دوست نداره زندگيش رو دست يه زن بسپاره
من روز بعدش تو ارتش ثبت نام کردم
هفت سال تلاش کردم تا
درجه‌ام از اون بالاتر بره که بهم احترام بذاره
موفق شدي؟
قبل از اينکه فرصتش رو پيدا کنم فوت کرد
متاسفم
بايد بگم دلم براي لباس قرمزت تنگ ميشه
تو خيلي خوشگلي
هي. گفتم اسلحه‌هامون رو بايد تميز کنيم
دنيا که خودبخود نجات پيدا نميکنه
اين به خاطر افزايش ماليات بود
نه که تو ماليات ميدي
هميشه به خاطر خودم نيست
هي، هي، هي
ما هنوز بهش نياز داريم
به علاوه، ما خيلي نزديک شديم
سايه‌ي طوفان آماده‌ست؟
نگران اون نباش اون خيلي آماده‌تر از اين حرف‌هاست
کابينه‌ات زياد من رو تحت تاثير نگذاشت
بدون هيچگونه تاييد صلاحيتي اين چيزيه که گيرت مياد
!ديگه کافيه
از اينجا به بعدش به عهده‌ي من
هر کسي که‌ اين کيف رو کنترل مي‌کنه
قدرت هسته‌اي آمريکا
و سرنوشت بشريت رو کنترل مي‌کنه
چشم‌هات رو باز کن جناب رئيس جمهور سابق
چشم‌ها، پنجره‌هاي روح هستند
باز کن
زئوس آماده است
فقط به آخرين تکه‌ي پازل نياز داريم
آفرين
تاريخ خودش آدم رو محاکمه ميکنه
.من رو نه تو رو محاکمه ميکنه
چي فهميدي، جي؟
تمام تمرکز زارتان روي اين نشست هسته‌اي بوده
احتمالا اون نشست بايد کليدي براي رسيدن به هر نقشه‌اي باشه که تو سرشه
خب، پس اون نشست هدف ماست
آره
بچه‌ها بلند شيد
فکر کنم من ازت سريع‌ترم چشمان مار
نينجاهاي لعنتي
از ديدنت خوشحالم، برادر
جي
جينکس
پشتيباني
اون با ماست
من با شما نيستم
ولي براي همين يکبار
عليه شما نيستم
اون چند نفر از افراد ما رو کشته؟
ما بايد در کنار اون بجنگيم؟
رهبران دنيا فردا کنار هم جمع ميشن اين يه تله‌ست
...طوفان تنها کسيه که تمام جزئيات نقشه‌ي کبرا
رو ميدونه،اون مي‌تونه کمکمون کنه جلوش رو بگيريم
ولي بايد با هم کار کنيم
بسيار خب
بهتره بجنبيم
کريسمس مبارک
باعث ميشه آدم به همسايه‌هاش شک کنه
خوش دسته
اون کاناپه رو باز کن
تو چيزي نمي‌خواي؟
من مال خودمو آوردم
خوبه
آره، اين خوبه
هي
اون يکي مال منه
اين واقعا تفنگ پيتونه، مگه نه؟ (جورج پيتون فرمانده نيروهاي آمريکا در نورماندي)
خانواده‌ش بهم هديه دادن
چه ‌افتخاري
مطمئنا
راستش داشتم به چيزي فکر ميکردم که هم هيکل خودته
حواست باشه روش خط نندازي
دندان خلاصش يه خرده خرابه
قرار نيست من خلاصش کنم
هو-ها
خودت چي؟
وزارت دفاع گفت من نمي‌تونم از دوران بازنشستگي بيام بيرون
ولي چيزي درباره‌ي ثبت نام مجدد تو ارتش نگفتن
آماده‌ي انجام وظيفه‌م، استوار
دوست دارم چند تا از دوستام رو با خودم بيارم
گروه کولتون،اين باعث افتخار ماست
شما اون منطقه رو بگيريد
فلينت، جي، اسنيک شما از بغل حمله کنين
جينکس و استورم مثل اسب تروي، شما به نشست نفوذ ميکنين
زارتان کيف رو پيش خودش نگه ميداره
طوفان بيشتر از هر کسي مي‌تونه بهش نزديک بشه
ولي تا وقتي هممون تو موقعيت قرار نگرفتيم اون نمي‌تونه کاري بکنه
همتون حواستون به نشست باشه
اگه ‌اون کيف رو بدست بياريم دنيا رو نجات داديم
مار، نظرت چيه؟
منم همين فکرو ميکردم
يه لحظه صبر کنيد
ولي ما هنوز تسليحات دشمن رو اينجا، اينجا و اينجا داريم
درسته؟
اگه ‌اين تانک‌ها سالم بمونن ما نمي‌تونيم کاري بکنيم
تانک‌ها رو بذارين به عهده‌ي من
ژنرال؟
بهم بگو جو
چيزي رو فراموش نکردم؟ - نه -
.کامل و جامع وظيفه‌ي من چيه؟
رئيس جمهور
برندا با من مياد - فهميدم -
برندا هم ميتونه نظر بده؟
خير
خودکار لازم نداري؟
کمکت رو لازم دارم
خيله خب
بريم دخل اونا رو بياريم هو-ها
قلعه سامتر- کاروليناي جنوبي
يک روز تاريخي
براي رئيس جمهور ...ايالات متحده، چرا که ‌او با
امروز بعدازظهر،رئيس جمهور با رهبران هشت کشور قدرت هسته‌اي
ديدار مي‌کند
تا حالا هيچ رئيس جمهوري اينقدر مصمم نبوده
...تا رهبران دنيا را به يک نشست فرا بخواند
اينها مذاکرات هسته‌اي بي سابقه‌اي هستند
که هيچ کس فکر نمي‌کرد چنين اتفاقي ممکن باشد
مطمئن باشيد امنيت در بالاترين ...سطح قرار دارد
ممکن است که اکنون خيلي بيشتر از گذشته
به دنياي عاري از سلاح هسته‌اي نزديک شده باشم
رهبران دنيا
به زمين مقدس قلعه سامتر خوش آمديد
قلعه‌اي که ديوارهاي پابرجايش اولين شليک‌هاي جنگ داخلي اندوهناک ما رو شاهد بوده
در اينجا، افرادي با ديوانگي قصد تجاوز داشتن
چه بهتر که از آن تجاوزها دوري کنيم
از ذات پليدمون دوري کنيم
دشمنان هميشگي‌مون رو ببخشيم
اين محوطه نمادين است
نه فقط براي صلحي که به دنبال به دست آوردنش هستيم
بلکه براي آتشي که ميخواهيم ازش دوري کنيم
نيروهاي کبرا امروز از ما محافظت ميکنن
نيروهايي که خودشان را وقف اين باور کردند که هيچ صلحي
بالاتر از آرامش ذهن نيست
متشکرم
دوباره ميگم
دنيا با وجود سلاح هسته‌اي،جاي امن تريه
فکر کنم هيئت حاضر از پيشنهاد نهايي ما،خوشش بياد
پنجاه درصد کاهش تا سال 2016
رهبران زيادي در اين نشست هستند
ولي فقط يکيشون رهبر دنياي آزاده
...و اون
من، سر حرف خودم مي‌مونم
با هدف خلع سلاح جهاني از .شما دعوت کردم
دنيايي بدون هيچ سلاح هسته‌اي
من ميخواستم با مسالمت به مقصود خودم برسم
ولي حالا تهديد مي‌کنم
تک تکتون بايد سلاح‌هاي هسته‌ايتون رو بلافاصله ‌از بين ببريد
عدم همکاري، به عنوان اقدامي براي جنگ تلقي ميشه
حتما شوخيتون گرفته
اين نشست تمومه
پس ديگه چاره‌اي ندارم
مجبورم کردين
اين کشور در حال جنگه
با شما، شما، شما شما، شما و شما
گروه دلتا در موقعيت قرار داره اکو، مي‌تونيد شروع کنيد
اکو صحبت ميکنه حمله رو شروع مي‌کنيم
موشک‌هاي هسته‌اي آمريکا
قادره هر کدوم از کشورهاي شما رو 14 بار پشت سر هم از بين ببره
البته براي کره‌ي شمالي 15 باره براي اينکه مطمئن بشيم از بين رفتيد
و همش
با فشار
.يک دکمه‌ست
!اين واقعيه، آره
آره، من دکمه رو زدم
شما عقلتون رو از دست دادين
همه چي نسبيه
سه دقيقه وقت دارين تا تصميم بگيريد
شيفت بعدي با توئه؟- سکوت راديويي برقرار باشه-
ما نمي‌تونيم، ما هرگز نمي‌تونيم با هم به توافق برسيم
کيف رو بياريد
!اينکارو نکنيد
هيچ کسي برنده‌ي اين جنگ نيست
امتياز بالا
بذارين تارخ بنويسه چه کسي مسئول اين ديوانگي بود
پرتاب
ما حواسمون به ‌اينجا هست
جي و کولتون شما برين سر وقت رئيس جمهور
استراحتگاه رييس جمهور
تو خوبي؟
آره. تو چطور؟
کلسترول خونم يه خرده بالاست
جي و ژنرال کولتون ايست بازسي رو از بين برديم
خودت تنهايي
خبر خوب اينکه، ماه بعد هيچ نشستي براي مقابله با گرم شدن زمين برگزار نمي‌شه
...مگه ‌اينکه
يکي از ما اينقدر نگران جايگاهش در تاريخ باشه
يک جانبه موشک‌هاشو از بين ببره
همم؟
ميدونين، به خاطر بچه‌ها
کسي داوطلب نيست؟
نه؟ باشه
خودم
براي تاييد با افرادتون تماس بگيريد
تو کاملا ديوونه‌اي
اين رو کسي ميگه که نزديکه آسيا رو از بين ببره
يالا ديگه کي ميخواد اينکارو بکنه؟
آيا واقعا ميخواين همينطور وايسين و ببينين زمين داره نابود ميشه؟
!لغو
فکر کنم کره‌ي شمالي آخرين کشوره
از اون کوتوله خوشم مياد
آقايون
به دنيايي عاري از سلاح هسته‌اي خوش آمديد
ميخوام توجه تون رو به تصوير زنده‌ي کشورهاتون جلب کنم
حالا،شما دارين به سيستم پيشرفته ي تسليحاتي نگاه مي‌کنين
ما اسمشو گذاشتيم: پروژه زئوس
هفت ماهواره‌ي زئوس دور زمين مي‌چرخند
هر ماهواره حاوي 10 لوله‌ي توخالي پلاتينيه
که با ميله‌ي تنگستن پر شده
ماهواره‌ي زئوس شماره 1 به لندن نزديک ميشه
توپ پر شده و آماده ست منتظر دستور رها سازي هستيم
حالا،براي هدايت يک ميله به سمت هدفش اون رو پرتاب يا شليک نمي‌کنيم
اونو رها مي‌کنيم
نيروي جاذبه بقيه‌ي کارها رو مي‌کنه
مشاهده کنيد
ماهواره شماره يک اجازه پرتاب صادر شد
سه، دو، يک
رها کنيد
يه ميله هشت بار سريع تر از گلوله با زمين برخورد مي‌کنه
و قدرت بسيار بيشتري از يک بمب هسته‌اي داره
بدون هيچگونه‌ اشعه‌ي راديواکتيوي
کاملا سرگرم کننده
تو بايد به خاطر اين کارت جواب پس بدي
به کنگره‌ات، به دادگاهت
تصحيح مي‌کنم اونا بايد به من جواب بدن
تو چي ميخواي؟
من همه چيز رو ميخوام
انقلاب کبرا شروع شده
با فشار اون دکمه، زارتان توالي پرتاب اتوماتيک رو فعال کرد
ماهواره‌هاي زئوس من دارند به موقعيت‌هاي تعيين شدشون
بالاي سر شش کشور باقيمونده ميرن
ماهواره‌هاي 2 و 7 به سمت هدف‌هاشون
همون دکمه‌اي که‌ اين حمله رو آغاز کرد مي‌تونه ‌اون رو خاتمه بده
ولي من فقط به يه قيمت اون رو فشار ميدم
تابعيت کامل
بلاک، محدوده رو برامون خالي کن
اون کيف رو از زارتان بگير ميخوام تمام ميله‌ها رو بندازم
!به سمت در! برين! برين
ماهواره‌ها به سمت هدف دارن ميرن
آغاز پروتکل فرماندهي
!دنبال تيم زميني! برين
وايسين
پشت سرت، کبرا 2
کبرا يک، کبرا يک !ميخوام حواست باشه! حواست باشه
!لعنتي
اون رو گير انداختيم
نميتونه جايي بره
!برو
طوفان. هيچوقت تصورش رو نميکردم که در گروه "جو" باشي
خيلي ازت نااميد شدم
عجب از تيرها در ميري
خائن
طوفان
ميدوني که اين شمشير هيچوقت قرار نيست
به دست کسي بيفته که زود عصباني ميشه
!بووم
اون صداي چي بود؟- خفه شو-
ري؟ - بله، قربان -
در رو بررسي کن. يه گزارش از موقعيت بهم بده
چشم
شما دو تا حواستون به در ورودي باشه
چيکار داري مي‌کني؟ - بايد از اينجا بريم بيرون -
تسليم شين وگرنه بهش شليک مي‌کنم
گفتم تسليم بشين
.يه جي اي جو خوبي باش و اسلحت رو بنداز ما از اينجا ميريم بيرون
يه تير خالي ميکنم تو سرش مي‌فهمي‌چي ميگم؟
گوش نميدي مگه نه؟ اسلحتونو بندازين
!بندازش
آروم، آروم
روي زخمتون رو فشار بدين
ژنرال کولتون
از ديدنتون خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم -
من رو ببخشيد آقاي رئيس جمهور - نه، چيزي نيست -
بجنبيد. بايد بريم
بريم
.رودبلاک، رئيس جمهور رو نجات داديم کسي زخمي‌ نشد
دريافت شد، جي
تو به ‌استاد اعظم خيانت کردي
و من رو به‌ ايني که ‌الان هستم تبديل کردي
آره
آره، ميتونم بفهمم اين کارم اشتباه بوده
بايد فورا حواسمون به فاير فلاي و کبرا باشه
محوطه‌ امنه، هيچ اثري ازش نيست
فرمانده. کيف پيش منه
هنوز وقت داريم
چقدر تا زمان افتادنشون باقي مونده؟
طبق برنامه پيش ميره پنج دقيقه تا زمان آتش
آخرين هدفگيري به زودي شروع ميشه
ماهواره‌هاي زئوس 4 و 7 در موقعيت
ماهواره‌هاي زئوس 2،3،5 و 6 رو هدف ...قفل کردند. فرانسه
روسيه، کره شمالي
هند، اسرائيل، چين
بلاک
فرمانده‌ي کبرا داره فرار ميکنه
اثري از فاير فلاي نيست
من ميدونم کجاست
هدف مشخص شد توپ حاضر و آماده شليکه
زئوس 4 اماده‌ي شليکه دريچه باز شد
!اون رو بگيريد- !بکشيدش-
تو اون کيف رو ميخواي؟
بايد از رو جنازه‌ي من رد بشي
آره
درسته
تمام ماهواره‌ها آماده‌ي شمارش معکوس هستند
کدهاي پرتاب تاييد شدند
ده ثانيه تا پرتاب
ده
نه
هشت
هفت شش
پنج
چهار
سه
دو
خطر برطرف شد
تيم براوو، منطقه پاکسازي و ايمن شد
از فرمانده‌ي جو به مرکز عمليات
ما کنترل منطقه رو به دست گرفتيم
خدمه‌ي پزشکي در صحنه حضور دارند
تمام افراد جو گزارش ميدن
ما ميريم خونه
رئيس جمهور امروز صحيح و سالم به ‌اتاق بيضي کاخ سفيد بازگشت
و در جشني از نيروهاي "جي آي جو" تقدير خواهد کرد
با بازگشت دنيا به روال عادي خود
بازسازي در گوشه و کنار دنيا شروع شده
آن‌هايي که در کنار ما ايستاده‌اند
دنيا اون‌ها رو با نام "جو" مي‌شناسه
ولي ما اون‌ها رو به ‌اسم قهرمان مي‌شناسيم
جينکس
به گروه جو خوش اومدي
فلينت
کارت عالي بود
کاپتان جي برنت
من با پدرت خدمت کردم
اگه زنده بود خيلي بهت افتخار ميکرد
خانم‌ها و آقايان، نيروهاي جي آي جو
هي
براي زماني که فرمانده‌ کبرا رو پيدا کردي
شما رو کجا مي‌تونيم پيدا کنيم، ژنرال؟
.فقط دستور بدين
ميدوني، با هم مي‌تونيم تيم خوبي تشکيل بديم
زيرنويس از محمد گرمسيري، حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
mgarmsiri@yahoo.com sylar.1044@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
S1.FarsiSubtitle.com
amirt6262.blogfa.com
فروش جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا Www.30T3NTER.Ir
G.I. Joe: Retaliation 2013 Extended Action Cut Farsi_Persian 20.04.92 ver 2.5 EDITED ....